20 000 lieues sous les mers

Nous sommes sous l'eau, à la bourre sur tout, en grand manque de sommeil...

 Le blog est à l'abandon, nous ne répondons plus au téléphone, nos proches se sont tirés...

 Mais que se passe t-il donc ? Eh bien nous paufinons la version française du Bottomless Belly Button de Dash Shaw, et ce n'est pas de la tarte. Ce petit garnement de Dash (tout juste 25 ans, donc je peux me permettre cette familiarité) a glissé des codes secrets, messages cachés, et pleins de petits détails un peu partout sur les 720 pages du bouquin.

Du coup, à chaque fois qu'on pense avoir fini, il y a quelqu'un pour dire, "oh, mais on a oublié de traduire et lettrer le trucmuche en bas à gauche de la 5ème case de la page 425". Sans compter les éléments de décors à refaire du genre ça:


(image grossie 750 fois au microscope électronique à balayage)

C'est pas du tout fastidieux d'effacer les lettres de la version anglaise en laissant les croisillons, pas du tout. Mais bien obligé si on veut obtenir le résultat ci-dessous.



Enfin, on touche au but, et sauf catastrophe de dernière minute, le livre sera bien chez tous les libraires le 22 novembre, et vous pourrez vérifier qu'on ne s'est pas explosé les yeux pour des prunes.