Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog


L'éditeur américan Alternative Comics vient d'annoncer son programme de sorties pour l'été 2007. On y retrouve deux titres publiés en France par çà et là avant leur sortie américaine, ce qui nous donne l'occasion de jouer au jeu des 7 erreurs en comparant les couvertures américaines et françaises.

Nuits Blanches
de Joel Orff, sorti en mars dernier en France
et à paraître courant juin aux Etats-Unis, sous le titre Thunderhead Underground Falls:


(couverture française, réalisée par Anne Beauchard, illustration de Joel Orff)



(couverture américaine)

Le titre original étant particulièrement incompréhensible pour des non anglophones, nous avions choisi en concertation avec l'auteur un autre titre pour la version française. Par ailleurs, le choix de l'illustration de la couverture américaine n'est pas très parlant, et la disposition du titre en rend la lecture difficile même pour les américains.



Pictures of You
de Damon Hurd et Tatiana Gill, sorti en juin en France
et en septembre prochain aux Etats-Unis.
(Ce titre fait suite au très beau A Strange Day, que nous avons publié en octobre 2005)


(couverture française, illustration de Tatiana Gill, couleurs de Anne Beauchard)



(couverture américaine)

Bon là...disons que la couleur n'est pas le point fort de Tatiana Gill. Mais avant tout, nous souhaitions rester dans l'esprit de la couverture du premier volume (cf. ci-dessous) et donc utiliser une palette de couleurs très limitée.


(couverture réalisée par Vincent Montagnana, illustration de Tatiana Gill)

Petite précision, les versions françaises des couvertures sont évidemment toujours réalisées avec l'accord des auteurs.


Tag(s) : #infoscaetla

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :