Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Avant d'être publié en France, Dans les Sables mouvants de Rosalind Penfold a été édité dans une dizaine de pays.



Vous pouvez voir ci-dessous les couvertures de chacune des éditions étrangères et comparer les différentes versions.



L'édition originale, publiée par Penguin Canada en 2005 (Rosalind est canadienne).
La plupart des éditeurs sont restés fidèles à l'esprit de la couverture originale, avec un parti pris de sobriété. Le titre original, Dragonslippers (littéralement: "les chaussons du dragon"), fait référence à un passage du livre où Rosalind cite une expression anglaise intraduisible. Du coup, la plupart des éditeurs non anglophones ont opté pour un titre différent de la version orginale.




L'édition allemande, publiée par Eichborn




L'édition anglaise publiée par Harper Collins UK




L'édition américaine, publiée par Grove Press




L'édition espagnole, publiée par Lumen




L'édition indonésienne, publiée par Gramedia.
Love me Better était le titre alternatif suggéré par Rosalind pour les éditions étrangères.




L'édition polonaise, publiée par Nowa Proza




L'édition italienne, publiée par Sperling & Kupfer (Mondadori)




L'édition brésilienne publiée par Ediourdo




L'édition hollandaise, publiée par Uniebok, explicite le titre Dragonslippers, qui fait donc référence à l'expression "waiting for the other shoe to drop", l'équivalent de notre "épée de Damocles"


Petit rappel

Rosalind Penfold est à Paris cette semaine pour le lancement de son livre:

le mercredi 7 novembre à 20h00,
le centre culturel canadien
accueille Rosalind pour une présentation de son livre
avec la participation de la Fédération Nationale Solidarité Femmes
(Centre culturel canadien, 5, rue de Constantine, 75007 Paris,
Métro et RER Invalide
RSVP:
01 44 43 24 91).

le vendredi 9 novembre
, à partir de 19h00
la librairie Violette & Co
organise une rencontre avec Rosalind
(Violette & Co, 102 rue de Charonne, Paris 11ème, Métro Charonne ou Faidherbe)






Tag(s) : #infoscaetla

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :