/image%2F0563682%2F20220113%2Fob_10cf77_logo-caetla-blog.jpg){kind=logo}
Suite à la demande importante des libraires (nos amis chéris), la première édition de Château l'Atte nte de Linda Medley est désormais épuisée chez notre distributeur. Ce qui ne veut pas dire que tous les exemplaires mis en place en librairie sont vendus,...
Lire la suite
Sortie cette semaine de La Fille de Mendel de Martin Lemelman, adapté de Mendel's Daughter publié en 2006 par Free Press aux Etats-Unis. Dans ce "témoignage graphique", Gusta Lemelman, née au début des années 20 dans un village ukrainien, raconte le quotidien...
Lire la suiteDifficile de résister à l'envie de vous montrer un court extrait du dernier épisode des Simpsons en date (diffusé avant-hier aux Etats-Unis). La scène se déroule dans un magasin de bandes dessinées, où dédicacent... Alan Moore, Art Spiegelman et Dan Clowes...
Lire la suite
Traduction, check. Lettrage, check. Corrections des coquilles, check. On passe à l'impression... Nous vous invitons donc à une petite promenade en photos chez l'imprimeur de Château l'Attente , à Barcelone. Avis au amateurs de "comment qu'on fait", vous...
Lire la suite
Deuxième étape: le lettrage. Celui de Château l'Attente a été réalisé avec brio par Anne Beauchard (lettrages mécaniques et manuels) et Aymeric Lalevée (lettrage mécanique). Plusieurs techniques de lettrage ont été utilisées pour rester le plus fidèle...
Lire la suite
Au début était le Verbe... Le tout premier travail sur l'adaptation de Castle Waiting en français fut donc la traduction. Celle-ci a été assurée par Fanny Soubiran, la traductrice de Little Star de Andi Watson pour çà et là, mais également de Wimbledon...
Lire la suite
Nous consacrons cette semaine au Château l'Attente de Linda Medley qui nous a pas mal monopolisé ces derniers temps (3 mois de traduction et relectures, 2 mois de lettrage, 1 mois pour la fabrication) et qui contribue activement à la déforestation mondiale...
Lire la suite
Ayé ! Le Château l'Attente est enfin arrivé de chez notre imprimeur et nous ne sommes pas peu fiers du résultat. Il pèse 1kg, mesure 15,5x22 cm et ses parents se portent bien. La semaine prochaine (le 16 novembre) dans vos librairies...
Lire la suite
Avant d'être publié en France, Dans les Sables mouvants de Rosalind Penfold a été édité dans une dizaine de pays. Vous pouvez voir ci-dessous les couvertures de chacune des éditions étrangères et comparer les différentes versions. L'édition originale,...
Lire la suite
Sortie cette semaine du livre de Rosalind Penfold (Canada). Dans les Sables Mouvants est un témoignage brut, celui d'une femme victime de violences conjugales. Dans ce terrible récit, Rosalind détaille les dix années infernales qu'elle a vécues avec son...
Lire la suite