/image%2F0563682%2F20220113%2Fob_10cf77_logo-caetla-blog.jpg){kind=logo}
Top articles
-
Petite revue de presse
Pour convaincre les indécis qui hésitent encore à acheter le très beau Ma Mère était une très belle femme de Karlien de Villiers " Dans une chronique sobrement factuelle, qui balance entre anecdotes intimistes et pics dramatiques, l'auteur évite la complaisance...
-
La Maison du Bonheur
Paru en novembre 2006 aux éditions Denoël Graphic, Fun Home de Alison Bechdel est une excellente autobiographie, qui a assez bien marché en France mais sans connaître le même succès qu'aux Etats-Unis (où le livre fut "book of the year" du magazine Time)....
-
N'importe quoi
La petite affaire qui secoue en ce moment le mileu de la bande dessinée indé américaine, c'est "The Guilford Incident" . Le prof de lettres d'un collège de la ville de Guilford à été obligé de démissionner après que les parents de l'une de ses élèves...
-
Ma Mère - making of - 1
A partir d'aujourd'hui, début de notre saga estivale: le making of de Ma Mère était une très belle femme de Karlien de Villiers. Patchwork réalisé à partir d'une tonne de sources fournies par Karlien: images d'archives, photos de familles, croquis, et...
-
Ma Mère - making of - 2
Les influences Karlien de Villiers a fait des études artistiques à l'université de Stellenboch, dans le département "Graphic Design", de 1994 à 1997. C'est au cours de ses premières années d'études qu'elle découvre les possibilités offertes par la bande...
-
Ma Mère - making of - 7
Petite histoire de l'édition de Ma Mère était une très belle femme Alors que son projet était déjà bien avancé, Karlien de Villiers ne trouvait pas d'éditeur pour publier son roman graphique en Afrique du Sud, où très peu d'éditeurs (voire aucun) ne publient...
-
Ma Mère - making of - 6
Petite comparaison rudimentaire entre la première version et la version définitive des pages 56 et 57 de Ma Mère était une très belle femme . (Arrache Cœur, une maison d'édition basée en Suisse alémanique, est l'éditeur original du livre. Le texte a été...
-
C'est la rentrée
C'est la rentrée et nous sommes déjà à la bourre ! Le deuxième volume des Alec de Eddie Campbell nous a donné un peu de fil à retordre en traduction ainsi qu'en lettrage. Le retard pris nous obliger à décaler la sortie de deux semaines. Alec, Graffiti...
-
Cet été dans Libé
A partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin du mois d'août, les Points des Vues de Peter Kuper sont lâchés dans Libération . Retrouvez ces strips sans dialogues et à l'humour incisif, tels qu'ils ont été publiés dans le New York Times avant d'être regroupés...
-
A la Hune
Les parisiens amateurs de Peter Kuper peuvent profiter de la très belle vitrine consacrée aux Points de Vues par la fameuse librairie La Hune. Créée en 1946, La Hune a dédié tout un étage aux ouvrages sur le design, la photo, le graphisme et tutti quanti....
-
La Mère de Brian
Dans le très beau Cancer de Maman que nous avons publié en mars, Brian Fies raconte la maladie de sa mère qui est décédée peu avant la parution du livre aux Etats-Unis. Brian vient de mettre en ligne sur son blog des photos de sa mère à l'occasion de...
-
A paraître
Oyez Oyez Oyez ! C'est avec une fierté mal dissimulée que nous annonçons la parution en novembre du chef d'oeuvre de Linda Medley: Château l'Attente (Castle Waiting) Cette incroyable épopée située dans un monde fantastique peuplé de sorcières, lutins,...
-
Le Schmilblick
Le Schmilblick est un ouvrage que nous allons publier courant 2008, et dont nous n'avons encore jamais parlé sur ce blog. Le premier ou la première qui trouvera le titre original et l'auteur du Schmillblick gagnera deux ouvrages de son choix du catalogue...
-
Nuit Blanche
Kézako ? Il sagit de l'une des planches d'onomatopées créées par Anne Beauchard pour le lettrage de Château l'Attente de Linda Medley. Anne pioche dans ces planches, puis étire, tord, malaxe les mots pour qu'ils utilisent le même espace que les onomatopées...
-
Journées du patrimoine
La charmante petite ville de Bussy-Saint-Georges est déjà reputée pour être l'épicentre de la scène artistique séquentielle internationale, mais à l'occasion des journées du patrimoine nous avons pu découvrir qu'elle recelait un autre joyau (autre que...
-
Cette semaine
Sortie cette semaine du livre de Rosalind Penfold (Canada). Dans les Sables Mouvants est un témoignage brut, celui d'une femme victime de violences conjugales. Dans ce terrible récit, Rosalind détaille les dix années infernales qu'elle a vécues avec son...
-
variations sur un même thème
Avant d'être publié en France, Dans les Sables mouvants de Rosalind Penfold a été édité dans une dizaine de pays. Vous pouvez voir ci-dessous les couvertures de chacune des éditions étrangères et comparer les différentes versions. L'édition originale,...
-
Une semaine au Château
Nous consacrons cette semaine au Château l'Attente de Linda Medley qui nous a pas mal monopolisé ces derniers temps (3 mois de traduction et relectures, 2 mois de lettrage, 1 mois pour la fabrication) et qui contribue activement à la déforestation mondiale...
-
En librairie cette semaine
Sortie cette semaine de La Fille de Mendel de Martin Lemelman, adapté de Mendel's Daughter publié en 2006 par Free Press aux Etats-Unis. Dans ce "témoignage graphique", Gusta Lemelman, née au début des années 20 dans un village ukrainien, raconte le quotidien...
-
Chez l'imprimeur
Traduction, check. Lettrage, check. Corrections des coquilles, check. On passe à l'impression... Nous vous invitons donc à une petite promenade en photos chez l'imprimeur de Château l'Attente , à Barcelone. Avis au amateurs de "comment qu'on fait", vous...
-
Translating Castle Waiting
Au début était le Verbe... Le tout premier travail sur l'adaptation de Castle Waiting en français fut donc la traduction. Celle-ci a été assurée par Fanny Soubiran, la traductrice de Little Star de Andi Watson pour çà et là, mais également de Wimbledon...
-
A la lettre
Deuxième étape: le lettrage. Celui de Château l'Attente a été réalisé avec brio par Anne Beauchard (lettrages mécaniques et manuels) et Aymeric Lalevée (lettrage mécanique). Plusieurs techniques de lettrage ont été utilisées pour rester le plus fidèle...
-
sniff
Et voilà, le moment fatidique devait bien finir par arriver: Linda est reparti hier matin à Portland se remettre au travail sur le deuxième volume de Château l'Attente . En deux semaines et quelques, elle aura vu du pays: Paris, Angoulême, Metz, Besançon,...
-
To be free again
Parution cette semaine chez votre libraire favori de 110% de Tony Consiglio. 110% est une véritable plongée en apnée dans le monde étrange des fans clubs. Un peu à la manière de l'excellent magazine télé Strip Tease, Tony Consiglio nous présente une tranche...
-
En (presque) direct du Salon du Livre
Encore deux grosses journées avant la fin du Salon du Livre de Paris auquel nous participons pour la première fois cette année. Vous pouvez nous y retrouver, stand W52, en compagnie de nos petits camarades du stand des "labels indépendants": La Boite...